בפרקים הקודמים של "פני השטח"
אני מניח שעכשיו זה רשמי
אנחנו מבוקשים
את יצרת את החיה הזו
?למה עשית דבר כזה
בגלל שיכולנו
רי'ץ ודוטרי למדו שהיצור הונדס בצורה גנטית
וישנם עוד סוגים של יצורים
הם גילו עוד תגלית
אני מכירה את האיש הזה
הוא היה שם שהיצור ניסה לפרוץ החוצה במפרץ סאלינס
אלוהים,הוא צריך היה להיות יותר מבן 80 כיום
מיילס ננשך
ולא חזר לעצמו מאז
היצור ממשיך להרוג
נסמן אותו והוא יוביל את השאר לכאן
?האם תעזור לנו
והרשויות שיחררו את נמרוד בכדי שישמש כפתיון
מיילס הציל את העיר
"פני השטח" ההמשך פרק 14
תפסיקו עם זה תלכו לשחק במקום אחר
היי,בנות
בנות בואו לאמא
היי,זה אבא !בואו אליי מיד
!?חומד
!חומד ,זה אני
?לאן אתן הולכות
רי'ץ
?חלמת,אתה בסדר
אני הולכת לשטוף את עצמי ?בסדר
קסלר ארגן משלחת ?חיפוש,נכון
למרכז אסיה והם מצאו משהו
הם מצאו דרך ליצור חיים,או לשנות אותם
כל מה שאני יודע שהדבר הזה הסתכל עליי
מה שהם עשו שם ,זה רע זה מרושע,זה לא טבעי
אתה חושב שאולי זה ?סוג של תאונה
הם משחקים בד.נ.א ופתאום הנסוי משתבש זה קופץ מהשולחן ונעלם באוקיינוס
ועכשיו הם לא רוצים להתמודד עם זה
והם מכסים את העקבות שלהם
הם לא כיסו את כל .העקבות
דיוויס לי
"פני השטח" תורגם ע"י גיל פוס NINJASAN
?מיילס
?האם זה אתה
?הלו
היי
המשרד של דיוויס לי
?יש לך פגישה
הוא ירצה לראות אותי
?שם
קסלר
אדוני,מישהו בשם אלדריך קסלר ממתין לך בלובי
?היה מישהו לראות אותי
כן
הוא השאיר את זה עבורך
חניון עילי קומה 6
תמשיך ללכת
ישנם מצלמות בטחון בכל רחבי החניון
נכון,אז תמשיך לחייך
תרד ממנו
.אל תגרום לי לירות בך
!רד ממנו !עזוב אותו
תישאר שם
אל תזוז
תביאי את הסלוטייפ ?מה
תביאי את נייר הדבק
הכל בסדר
אלוהים בואי תעזרי לי
תתניעי את המכונית
נסעתי כל הלילה בחיפושים אחריך
.כן
פעם אחרונה שראיתי אותך
זה אומר שאתה בסדר
אני שמחה שהתקשרת אליי
היית מוקף באלפים מהדברים האלו
אפילו שרצית בגדים יבשים ולקבל טרמפ
?התקשרת להורייך,נכון
לא,רק אלייך
אתה צריך להתקשר אליהם,מיילס
הם בטח חולים מרוב .דאגה
אני הולך הבייתה
אחרי זה
אוקיי
?בכל אופן,לאן הלכת
אני לא יודע הכל היה מטושטש
אני זוכר אותם עוקבים אחריי
אבל אח'כ ,זה היה כמו
?כמו מה
כאילו דחף השתלט עליי
..גגגרר
אתה בסדר
הוא כאן
?מי
בוא הנה
אל תתקרב אליו יותר מדי
סטנלי
במקומך לא הייתי עושה את זה
תוריד אותו
אנחנו עוזבים
בואי נלך
קח אותו מכאן
לך
תקשיב לי בבקשה אל תשתגע
אל תעשה משהו שאח'כ מישהו יתחרט עליו
אנחנו יודעים על קסלר
אנחנו יודעים שהוא הוביל משלחת למרכז אסיה
אולי מונגוליה
ואנחנו יודעים שהוא גילה שם משהו
שעזר לבנות את לורנטק
אבל זו לא הירושה האמיתית
?האם זה כך
אני רוצה להראות לך משהו
!אוו
ועכשיו ?מי זה
נראה מאד מוכר ?לא כן
תשמע
או שזה אביך או שזה דודך או
או שזה אתה
אנחנו יודעים שקסלר היה דור אחד קדימה
בראייה שלו לגבי גנטיקה
הוא שיבט כבשה "עשרים שנה לפני "דולי
כמה זמן יקח לו ?לשבט אדם
אנחנו יודעים שהמחקרים שלו יצרו את הדברים האלו באוקיינוס
?אין לי מושג היכן הוא
אני יודעת אני יודעת
אני ממשיכה לחשוב ..שהוא בסדר ו
והוא יופיע כל רגע ויצעד מבעד לדלת הזו
מיילס
מיילס,אל תעזוב אף פעם !יותר ככה
אני לא קונה את זה
אפילו לא לשנייה
אני חושב שאתה יודע בדיוק מה אתה
?איפה גדלת, אהה
אני מתערב איתך שאתה מאומץ
אין אחיות רק ילד אחד
בטח גידלו אותך אצל משפחה אומנת
החיים שלך הם שקר
הבחור הזה
זה מה שאתה באמת
כן קדימה,תסתכל עליו
תסתכל עליו
זה מי שאתה
לך לעזאזל
שאני אלך לעזאזל
רי'ץ,רי'ץ תפסיק
!?מה !תפסיק את זה ,תפסיק
!היי,תפסיק
אני חייב לו אחת
כן,אבל אם אומר ?את האמת
?מה אם באמת הוא לא יודע !לא אכפת לי,הוא רוצח
אנחנו לא
את צודקת
אני רק קצת נסחפתי
בואי נצא ונדבר .על זה בחוץ לשנייה
.כן
!רי'ץ !רי'ץ
!תפתח את הדלת
!תן לי להכנס חזרה ?!רי'ץ,בבקשה
!?רי'ץ
תפסיקי לבכות ותני לי לעשות מה שצריך לעשות
!עכשיו,בוא נראה
הדברים האלו ?שם באוקיינוס
!והם הורגים אנשים
?אז ..מה זה היה שם
האם זה היה נסוי ?שיצא מכלל שליטה
ועכשיו הם מנסים לכסות ?את עקבות התאונה
?מה
זו לא הייתה תאונה
?אז מה זה
תענה
תענה לי
יש לך הרבה שיחות לאזור חיוג דיוויס 910
?מה זה
?זה צפון קרוליינה
מה יש לך באזור ?הדרומי בעיר
הגעת לרשת של איידרדקס
מתקן ייצור מרכזי ווילמינגטון,צפון קרוליינה
?איידרדקס
מה קורה שם ?בצפון קרוליינה
שאתה מתקשר לשם ?כל הזמן
?אתה חושב שזה מצחיק
אני מתעייף מלשאול אותך ?כל הזמן
.הזדמנות אחרונה
אם זו לא תאונה ?אז מה זה
רי'ץ תוריד את האקדח ?בבקשה
תפסיק
תרגע בסדר תסתכל על זה
תראי,זה איידרדקס
לא השתמשת בזה ?!נכון
כן אוו
!זה ניתן לעיקוב
!אנחנו צריכים להסתלק מכאן !אנחנו צריכים להסתלק מכאן
!בסדר !בסדר
...רק ש
אנחנו לא יכולים !להשאיר אותו כאן
רי'ץ רי'ץ
אנחנו לא רוצחים
!רי'ץ !תסתכל עליי
!אנחנו לא רוצחים
אתה יודע,השריף עצר היום כאן
אומר שהוא שם במזח אתמול בלילה
אומר שאולי הצלת אפילו חיים שם אתמול
הובלת את הדברים האלו משם
נים עזר לי
כן,אני מניח שאנשים מתחילים
לדבר על חיית השעשועים שלך
וזה מתחיל לדאיג אותם
ובכן,אנשים צריכים להתחיל לדאוג לעצמם
ובכן,דברים יתחילו לחזור למסלולם בקרוב
לא,הם לא
לילה טוב
?האם אתה בטוח לגבי זה
מה אני אעשה ,אוותר על הביה"ס ל-3 שנים הבאות
ובכן,אמא ואבא נראים בסדר אם תרצה להישאר בבית
תרגע, אני אלך בנפרד
זה לא מה שהתכוונתי
אולי הם ירצו להקל בחוקים
עד שכל זה ייפסק וזהו
גבירתי
מוטנט
מאוחר יותר
גרג
?כן
?תעזוב אותו
?האם את רצינית
?אוקיי
יש לי את הספרים
המאמן הנרי רוצה שכולם יהיו נוכחים היום
האסיפה היום תהיה באודיטוריום המרכזי
אז בואו החוצה ותראו את רוח הביה"ס
חברים ומשפחה מוזמנים
לעודד את קבוצת הכדורסל בשישי בערב
שקבוצת הבולדוג
תתמודד כנגד קבוצת שרלוט פנתר
?מה זה הריח הזה
אל תגיד לי
זה יהיה יום ארוך
אני אומר לך,הייתי יכול להגיד לך ע"י המבט בעיניים
משהו קורה שם באיידרדקס אני יכול להרגיש את זה
עכשיו,הדבר היחיד זה האם אנחנו יכולים לסכן משהו ,טיסה או
בגלל שאם לא .עצור בצד רי'ץ,עצור בצד
?מה
.אני לא יכולה לעשות את זה
?לעשות מה
אני לא יכולה אני לא יכולה
אני לא יכולה לעשות .שום דבר מזה
במיוחד לא ממך
?על מה את מדברת
!היי
היי,חכי דקה
?על מה את מדברת
אנחנו סופסוף עולים על משהו
?זה מה שאתה קורה לזה
לזה אתה קורה משהו .לחטוף בן-אדם
להתעלל בו,וכמעט לפוצץ ?!לו את המוח
!הבחור הזה הוא לא בן אדם
הבחור הזה הוא זיוף הוא שכפול,צילום
אין לו אפילו נשמה
אולי תקשיב לעצמך ?בבקשה
אתה לא מתנהג בצורה מציאותית
אתה תלך ותגיע לשם
!ותגרום לעצמך לההרג
אוקיי,את יודעת מה את יודעת מה יקרה
אם אני לא אעשה משהו ?מי כן יעשה
!זה תלוי בנו
אין יותר מה לעשות! רי'ץ
?!זה נגמר,אוקיי
!החתול יצא מהשק
אתה יכול ללכת לשם ולפוצץ את הציוד שם
אבל,אתה לא יכול !להרוס את הטכנולוגיה
!זה נגמר
!ובכן,אני לא מוותר
לא אכפת לי מה תעשה
?אז לאן את הולכת
!הבייתה !לראות את הבן שלי
?איפה אתה רוצה לשבת
?איפה אנחנו בד"כ יושבים
אולי זה לא יהיה אפשרי ,הומס
וואו,זה מבאס
להידחות אפילו ע"י הדחויים
מפסידנים לא מעריכים את החיים שלהם כמו אנשים נורמליים
תסתום,גרג
!אלוהים ?מה אמרתי
?בחוץ
...כן,בוא
היי,חבר
!וואהו
אני מצטער,אחי
?אתה בסדר
בוא תן לי לעזור לך לקום
היי,תודה
!פסיכי
?אתה צוחק עליי !פריק
!זה היה גדול
!היי
!גמרנו
!נו,סוואנה !זו הייתה בדיחה
זה לא בדיחה ,גרג
זה אחי
?אמא
היי
!אמא
היי
?מה שלומך
אני בסדר ?ומה שלומך
התגעגעתי אלייך כ"כ
תראה,יש לי משהו בשבילך
?אתה רואה את הסמל
?אתה יודע מה המשמעות שלו
אינסופיות
כל פעם שתתגעגע אליי תסובב את זה פעם אחת
?אוקיי תראה
יש לי גם אחד כזה
אז כל פעם שאני אתגעגע אלייך אני אעשה אותו הדבר
?אוקיי ?נשמע בסדר
!אני אוהב את זה
לורה
זה היה מהיר
התקשרו מביה"ס
ג'סי,למה שלא תחזור חזרה לכיתה,שותף
!לא !אני רוצה להישאר
היי
?תעשה מה שאבא אומר,אוקיי
אמא ואני צריכים לדבר
היי,תקשיב
אני אראה אותך מאוחר יותר ?אוקיי
אל תדאג
?התקשרו מביה"ס
כן,ביקשתי מהם שיעשו זאת אם תופיעי פתאום
מה שון,אתה לא בוטח בי ?אפילו אם הבן שלי
אני כבר לא יודע במה לבטוח בך כבר דוטרי
את נעלמת לשבועות בלי שום תקשורת
יש לי סוכנים שמתצפתים ליד הבית
אומרים שרוצים לשאול אותך שאלות
לא ראית את התוכנית ?בטלויזיה
זו הייתה תוכנית ששינתה את דעתי נגדך
...לפני זה חשבתי ש
שאולי את צודקת ...אולי
אני לא חושב שאת רואה דברים בבהירות,דוטרי
הייתי חייב לעשות מה שטוב לג'סי
?מה זה אמור להביע
השגתי לך עזרה
כך שתפסיקי לברוח כל ?הזמן,אוקיי
תוכלי לעמוד מול !הבעיות שלך
זה לטובתך,דוטרי
תתעודד חבר !אתה נראה מדוכדך
?מה את עושה כאן
משהו קרה באקווריום
אנשים באים לראות את הגוויה שאבא שלי אסף
אנשים מהממשלה
מעולה,עוד רובים
CDC על האוטו היה או מה שזה לא יהיה
לאן אתה הולך ?בחור קטן
קדימה,בוא נלך
?מי זו
האם הלטאה שלך יודעת ?על החברה הנוספת שלך
אתה יודע אתה חושב שחברות
יהיה נושא רגיש כרגע מבחינתך ,אה גרג
היי,אני לא מודאג
אחותך תצא מזה מהר
לא,היא לא
תתמודד עם זה !זרקו אותך
!מיילס,תיזהר
תקום ילד זה אפילו לא הייתה דחיפה
קרב,קרב,חבר'ה
תפסיק
לכאן
היי,קרב,קרב
מיילס
מיילס,תפסיק
מיילס
?מישהו יכול לעזור לו
תשאר רגוע תשאר רגוע
היי,גרג !הוא המיס את הפנים שלו
שמישהו יתקשר ל911 גרג
מיילס,מה אתה עושה
הו,אלוהים
?אתה שוב בורח
!אמא
אמא,אמא !בואי הנה מהר
?מה קורה כאן ?!מיילס
?מה קרה
?מה
?מיילס,מה קורה
נכנסתי לעימות ?עם מי
עם גרג
?חכה,מה הוא עשה לך
?מה ?מיילס
?מה ?חמוד
?מה זה
אני חושב שהרגתי אותו
?היי אמרת עם קצף ?או בלי קצף
גררידי,קיבלתי קריאה של משהו גדול בסונר
באיספניוליה טרייס
?על מה אתה מדבר
תבדוק את גלי הטי
השיפוע מחוץ לתרשים
התזוזה הייתה לאורך הקריבי
צפון מזרח ללוח הטקטוני
זהו זה
אמא
בוא הנה יש לנו אורחים
?גברת ברנט !כן
?מיילס ברנט ?האם הוא הבן שלך
כן,כן,הוא הבן שלי
היינו רוצים לדבר איתו אם זה אפשרי
?למה
נראה,שהוא היה מעורב בתגרה
כן,אני יודעת
אני יודעת עם גרג בוטלר
?האם הוא בסדר
!לא גבירתי !הוא לא
אתם יודעים אני לא צריכה להגיד כלום
עד שתהיה לי אפשרות לדבר עם בעלי
זה יהיה קל יותר אם תשתפי פעולה
בחור צעיר נכווה באופן קשה
?נכווה
במידה רחבה מאד !לפי מה שהבנתי
האם הבן שלך בשטח ?גבירתי
!אני כאן
אתה צריך להתלוות אלינו !בני
!לא !לא
הוא לא הולך לשום מקום עד שתהיה לי הזדמנות
!לדבר עם בעלי
?מי זה
זה אבא של גרג
אנחנו יודעים שהוא שם בפנים
מר בוטלר אני יודע שאתה נסער
אבל אני רוצה שתסתובב תיכנס למכונית שלך
.ותן לנו לעשות את העבודה ?איפה הוא
.הוא כאן .ואנחנו מתמודדים עם זה
זה לא כמו איזו תגרת ביה"ס
שאיזה ילד פותח את השפה והולך
הבן שלי בביה"ח עם כוויות מדרגה שלישית
על כל הגוף שלו בגלל הבחור המופרע הזה
זו ההזדמנות האחרונה שלך !מר בוטלר
אני רוצה שתסתובב
כמה אנשים עדיין צריכים להפגע
לפני שתיקח את הילד ?הזה מכאן
עצור אותו,עכשיו
אני רוצה את כולכם תסתובבו מכאן
הוא כאן,מר בוטלר כן,הוא כאן
והחבר'ה האלו לא עושים את העבודה שלהם,ועוצרים אותו
הוא חישמל אותו עמדתי שם ליד
!אנחנו זקוקים לעזרה מיידית !עצור אתה שם
וואו,וואו!!
?אתה בסדר
!כן !אני חושב שכן
אוצ
?אתה רוצה שאני אטפל בזה
!לא !אני אעשה את זה
לבד
תודה רבה
?האם אני עצורה
לא
זה רק אני ואת
?מה את יודעת עליו
?אני לא מבינה
?האדם שהראת לי בסרט
?למה אתה רוצה לדעת
!רק תעני לי על השאלה
אני לא יודעת כלום
כל מה שאני יודעת !שהוא נראה בדיוק כמוך
?!צדקתי,נכון
?לא ידעת מה אתה
.חשדתי
לא שהוכחת את זה שינה במשהו
?לנה לא
בגלל
הוא עושה דברים
!דברים שלא יכולים להעשות
?עושה דברים
?על מי אתה מדבר
קסלר,כמובן
?קסלר
!אבל קסלר מת
?הוא יצטרך להיות בן 110 שנים
סלח לי,שוטר
אתה רוצה להגיד לי מה קורה כאן
?האם אתה מר ברנט
כן זה אני ואני רוצה שכל האנשים האלו ירדו מהרכוש שלי
אנחנו לא עוזבים בלעדיו
?האל,מה אתה מנסה לעשות
הוא פגע בו,רון .הוא פגע בו
הילד הזה הוא מפלצת
אני מצטער רון,באמת שאני מצטער
אבל אתה יודע שמיילס לא יעשה כלום
אלא אם כן מישהו התגרה בו
?התגרה ?התגרה
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
?רון,מה קרה !אבא
?!אבא,הפנים שלך
מישהו הרביץ לי כרגע
?אתה בסדר !כן אני בסדר
?מיילס,מה עשית
קדימה
תעני לו
?הלו
לורה אני באיידרדקס בצפון קרוליינה
?כן
אניח מסתכל על אלפים של-
של מקררים גדולים !ותקשיבי
הם הפרידו אותם לפי זנים שונים
ונראה שיש כאן אחד מכל סוג שחי
על כדור הארץ
שתיים מכל סוג שנמצא על כדור הארץ
זה נראה כמו תיבת נוח
אני צריך ללכת אתקשר אלייך אח'כ
אוקיי
!עצור
!זרוק את הנשק !ותרים את הידיים לאט
?מה אתה עושה !עצור
?מה אתה עושה
ח..ח..חכה..חכה מה
חכה..חכה.. בבקשה בבקשה
?מה אתה עושה
יש כ"כ הרבה שאת לא יודעת
אני אגיד להם !שטיפלתי בך
?אתה נותן לי ללכת
זה לא משנה אם את חיה או מתה
!החתול יצא מהשק
!לא !מיילס ,סמנתה תעלו למעלה
מיילס
תשחרר אותו
מהר
!היי,אתה שוטר ?אתה אמור לעצור את זה
?!הוא רק ילד
!אבא
!תעזוב אותו ?מיילס
מיילס תעזוב אותו,אבא
דינו,דינו,תעזוב אותו
!תקשיבו כולם
זוהי רשת אי.בי.אס זוהי התראת מזג אוויר
אני חושב שכולכם צריכים להקשיב
זוהי הודעה ויש להשמע לה בצורה מיידית
!זה לא תרגיל
רעש אדמה בעוצמה של 9.4 בסולם ריכטר
פגע מאה חמישים מייל מהחוף של קוסטה ריקו
גרם למה שרשת החזוי הלאומית
קוראת "כ"טלצונמי
הגל פגע בסן חואן ב4:15 אחה"צ זמן מקוני
!העיר הושמדה לחלוטין
אני חוזר חלקה הגדול של העיר סן חואן כעת מתחת למים
האבידות בנפש צפויות להגיע לעשרות אלפים
הפגיעה בחוף הדרום מזרחי
של ארצות הברית עומדת להתרחש
הערים הבאות ברשימה חייבות להתפנות
מיירטיל בי'ץ
ווילמינגטון,ווירגוויל
מורהד סיטי קייפ הטאהרס
תצאו מכאן,חבר'ה
נג'ס אד
תורגם ע"י גילפוס NINJASAN